1
00:00:51,208 --> 00:00:54,583
एक बार की बात है, 
वहाँ एक राजकुमार था.

2
00:00:55,416 --> 00:01:00,458
एक सुंदर, आकर्षक और 
बुद्धिमान राजकुमार.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,416
लेकिन राजकुमार के सामने एक समस्या थी.

4
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
वह क्या था?

5
00:01:06,708 --> 00:01:10,541
वह युद्धों का नेतृत्व करने में असमर्थ था 
क्योंकि उसे खून से डर लगता था..

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,416
ओह!

7
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
फिर वह राज्य कैसे चला सकता है?

8
00:01:14,666 --> 00:01:15,625
तब?

9
00:01:15,750 --> 00:01:20,666
पुजारी ने एक उपाय बताया 
उसके डर से छुटकारा पाने के लिए.

10
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
वह क्या था?

11
00:01:22,250 --> 00:01:31,833
यदि वह किसी प्राचीन जंगल से ला सके 
एक अनदेखी कुंवारी का अछूता खजाना,

12
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
तभी, वह अपने डर पर काबू पा सकता है 
और सिंहासनारूढ़ हो जाओ.

13
00:01:35,375 --> 00:01:36,125
तब?

14
00:01:36,291 --> 00:01:41,916
तो, उन्होंने अपनी यात्रा शुरू की 
कुंवारी की तलाश में.

15
00:01:43,375 --> 00:01:50,458
घने जंगल में कठिन शिकार के बाद 
जंगल में, राजकुमार ने कुंवारी को देखा।

16
00:01:50,541 --> 00:01:51,500
तब?

17
00:01:51,666 --> 00:01:59,416
थके हुए राजकुमार को देखकर 
जिसने घने जंगलों और शत्रु जंगलों को कवर किया था,

18
00:01:59,500 --> 00:02:04,083
दयालु कुँवारी ने पूछा, 
"आप मुझसे क्या चाहते हैं?"

19
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
उस प्रश्न ने राजकुमार को व्याकुल कर दिया!

20
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
ऐसा किस लिए?

21
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
क्योंकि राजकुमार को पता नहीं था, 
वर्जिन के पास कौन सा खजाना था, है ना?

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,333
बेचारा राजकुमार!

23
00:02:17,916 --> 00:02:24,208
लेकिन राजकुमार बहुत चालाक था... 
वह मुस्कुराया और कहा,

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,458
"मुझे तुम्हारा हर इंच चाहिए"।

25
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
तब?

26
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
उसका जवाब सुनकर वह शरमा गयी
और भारी मन से कहा;

27
00:02:35,291 --> 00:02:39,125
"लेकिन मैं खुद का मालिक नहीं हूं"।

28
00:02:44,083 --> 00:02:59,083
पानी की छाया

29
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
बॉस, वह बहुत देर कर रही है..

30
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
चलो फिर चलें.

31
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
नहीं.. कृपया प्रतीक्षा करें 
पांच मिनट और.

32
00:07:24,375 --> 00:07:25,708
क्या उन्होंने मुझे देखा?

33
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
चले जाओ मूर्ख

34
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
मुझे एक कश लेने दो.

35
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
इतनी देर क्यों?

36
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
माँ अभी-अभी गयीं।

37
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
आह! जल्दी आओ

38
00:08:09,958 --> 00:08:12,791
आओ, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?

39
00:08:13,791 --> 00:08:14,500
आओ..

40
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
नहीं, मैं नहीं आ रहा हूं. 
- क्यों?

41
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
वह यहां क्यों है?

42
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
यह मेरा बॉस है. वह हमें छोड़ देगा 
जंक्शन. कोई बात नहीं..आओ.

43
00:08:20,458 --> 00:08:23,083
अरे मत खेलो 
चारों ओर, चलो चलें!

44
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
आओ..

45
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
हे भगवान!

46
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
बॉस, जगह शानदार है!

47
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
अरे जानू, क्या तुमने यह देखा?

48
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
तुम परेशान क्यों बैठे हो?

49
00:13:33,166 --> 00:13:34,500
बाहर देखो..

50
00:13:34,750 --> 00:13:38,375
हमने आपका स्थान छोड़ दिया. 
आओ, एक नज़र डालें!

51
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
बाहर आओ और देखो!

52
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
अब डरने की कोई बात नहीं.

53
00:13:49,125 --> 00:13:57,750
(लड़का लगातार बात कर रहा है)

54
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
मैं तुम्हारा शॉल गिरा दूंगा.

55
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
मैं इसे गिरा दूँगा.

56
00:14:25,041 --> 00:14:28,375
अरे नहीं! बॉस, कृपया रुकें। 
उसका शॉल उड़ गया.

57
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
मालिक! कृपया वाहन रोकें.

58
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
मेरा शॉल उड़ गया.

59
00:14:32,041 --> 00:14:32,750
बॉस..

60
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
क्या तुमने अपनी माँ को सूचित किया, 
कि तुम आ रहे हो?

61
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
चिंता मत करो

62
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं.

63
00:15:23,625 --> 00:15:25,416
ये रहा आपका शॉल

64
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
चलो चलें, बॉस

65
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
क्या आपको ठंड लग रही है?

66
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- नहीं 
तो फिर तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

67
00:16:25,791 --> 00:16:29,375
बॉस, चलो कुछ खा लेते हैं। 
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?

68
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
आओ, तुम्हें भूख नहीं लगी?

69
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
मैं बस से घर जा रहा हूं.

70
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
वापस जा रहे हैं?

71
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
तुमने कहा था कि तुम अकेले रहोगे. 
फिर वह यहाँ क्यों है?

72
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
समस्या क्या है? 
अगर बॉस है तो?

73
00:17:51,083 --> 00:17:51,750
आओ..

74
00:17:52,750 --> 00:17:55,333
मैं घर जाना चाहता हूं. 
- मूर्ख मत बनो.

75
00:18:07,583 --> 00:18:11,375
ठीक है, आओ मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।

76
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
आओ, आओ

77
00:18:16,416 --> 00:18:17,875
मैं बस से अकेला जाऊंगा.

78
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
बस? क्या तुम पागल हो गये हो?

79
00:18:21,583 --> 00:18:26,291
अब जाना संभव नहीं है. 
हम पहले ही इतनी दूर आ चुके हैं.

80
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
आओ, आओ

81
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
तुम क्या कर रहे हो?

82
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
कृपया आएँ, भीगें नहीं।

83
00:18:35,083 --> 00:18:36,291
मेँ नहीँ आ रहा हूँ..

84
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
आओ, इधर-उधर मत खेलो।

85
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
मैंने कहा, इधर आओ..

86
00:18:48,041 --> 00:18:49,250
मैंने तुम्हें आने को कहा था ना?

87
00:18:51,500 --> 00:18:54,166
डरो मत, आओ..

88
00:18:55,000 --> 00:18:55,583
बैठना

89
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
(रेडियो कुछ गा रहा है
पुराना तमिल प्रेम गीत)

90
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
यहाँ, इसे ले लो।

91
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
मैं यह नहीं चाहता.

92
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
खाओ.. अच्छा है.

93
00:19:22,875 --> 00:19:23,666
यह है..

94
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
डरो मत.

95
00:19:31,458 --> 00:19:32,583
बॉस, आपको चाय चाहिए?

96
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
अरे..
- आप कहां जा रहे हैं?

97
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
क्या आप जा रहे हैं
उसे पेशाब करने में मदद करें?

98
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?

99
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
तुम इतने उदास क्यों हो?

100
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
क्या आप प्यासे हैं?

101
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
तुम उदास क्यों हो?

102
00:22:54,750 --> 00:22:57,458
फिर मेरी तरफ देखो और बैठो.
उदास चेहरा मत रखो.

103
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
चाहो तो पी लो

104
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
अरे, अपने आप को चोट मत पहुँचाओ

105
00:23:14,958 --> 00:23:18,125
यदि आप नहीं चाहते, 
मैं इसे रखूंगा, ठीक है?

106
00:23:24,000 --> 00:23:27,958
अरे, आप यह पहले नहीं चाहते थे? 
अब क्य हु?

107
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
तो क्या आप जानते हैं कि कैसे हंसना है? 
तुम निर्लज्ज!

108
00:26:54,541 --> 00:27:01,125
(शॉपिंग मॉल में गाना बजाया गया)

109
00:29:17,416 --> 00:29:18,166
यह प्लास्टिक है.

110
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
क्या आप कुछ और दिखा सकते हैं?

111
00:29:34,500 --> 00:29:35,250
एक मिनट.

112
00:29:54,541 --> 00:29:56,416
कृपया वह वाला। 
- यह?

113
00:30:03,375 --> 00:30:04,166
यह कैसा है?

114
00:30:04,958 --> 00:30:05,708
क्या आपको यह पसंद आया?

115
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
ट्रायल रूम कहाँ है? 
- वहाँ है।

116
00:30:10,875 --> 00:30:11,750
तुम जाओ और प्रयास करो.

117
00:30:15,666 --> 00:30:16,333
वहाँ पर।

118
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
अरे बॉस, आप कहां हैं?

119
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
हम समुद्र तट पर ही हैं.

120
00:35:51,000 --> 00:35:51,458
ठीक है

121
00:35:52,916 --> 00:35:54,083
क्या तुम जल्दी आ सकते हो?

122
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
आह! ठीक है।

123
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
ठीक है। मालिक

124
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
देखो, यह एक पुलिस वैन है..

125
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
यह पुलिस है!

126
00:36:35,916 --> 00:36:36,875
बढ़िया, है ना?

127
00:37:18,833 --> 00:37:20,666
मुझे घर पहुंचना चाहिए
मेरी माँ के आने से पहले.

128
00:37:20,708 --> 00:37:22,125
क्या आप आज घर जाना चाहते हैं?

129
00:37:22,666 --> 00:37:23,791
बहुत देर हो चुकी है.

130
00:37:38,458 --> 00:37:39,291
नमस्ते..

131
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
क्या हुआ?

132
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
बॉस कवरेज एरिया से बाहर हैं..

133
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
चलो बस से चलते हैं, मैं
उस आदमी को पसंद नहीं है.

134
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
यह संभव नहीं है.
चलो चलें.

135
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
बहुत देर हो चुकी है..

136
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
हम वहां नहीं पहुंचेंगे,
अगर हम बस से जाएं.

137
00:38:04,875 --> 00:38:07,041
देर हो चुकी है. डर लग रहा है.

138
00:38:07,583 --> 00:38:12,083
मेरी माँ मुझे मार डालेगी.
मैं उसे कैसे समझाऊंगा?

139
00:38:13,500 --> 00:38:17,083
डरो मत.
- हम बस से जाएंगे।

140
00:38:17,083 --> 00:38:21,041
शांत हो जाएं! हम जाएंगे।
नमस्ते बॉस, आप कहाँ हैं?

141
00:38:22,666 --> 00:38:25,583
हम बीच रोड के पास हैं.

142
00:38:26,458 --> 00:38:26,958
हाँ।

143
00:38:27,541 --> 00:38:29,833
हाँ, वही मार्ग...

144
00:38:30,958 --> 00:38:32,916
हम यहां इंतज़ार कर रहे हैं..

145
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
रुको रुको. हाँ मैंने तुम्हें देखा.

146
00:38:39,791 --> 00:38:40,458
बॉस

147
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
अरे, चलो..!

148
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
मैं अपनी पोशाक बदलना चाहता हूँ.

149
00:39:19,083 --> 00:39:23,416
बॉस, हम भीग गये हैं. 
उसे अपनी पोशाक बदलनी होगी.

150
00:39:26,875 --> 00:39:28,750
कृपया कहीं रुकें.

151
00:39:34,291 --> 00:39:37,833
मैं इस ड्रेस में घर नहीं जा सकती.. 
मुझे बदलना होगा.

152
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
ठीक है हम बदल देंगे.

153
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
उसे रुकने के लिए कहें.

154
00:39:43,875 --> 00:39:44,583
बॉस

155
00:39:54,208 --> 00:39:56,708
(फोन की घंटी)

156
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
नमस्ते!

157
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
बताओ दोस्त..

158
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
क्या हुआ?

159
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
नहीं! मैं यहीं हूं.

160
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
नहीं, मैं गांव में हूं.

161
00:40:26,083 --> 00:40:28,541
बॉस, कृपया गाड़ी रोकें..

162
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
एक छोटी सी समस्या..

163
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
एक क्षण रुको, दोस्त..

164
00:40:35,166 --> 00:40:38,458
यहां कोई दायरा नहीं.. 
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता

165
00:40:38,791 --> 00:40:39,791
हाँ..हाँ..

166
00:40:41,750 --> 00:40:43,666
नहीं.. नहीं, नहीं

167
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
आह! हाँ।

168
00:40:51,666 --> 00:40:52,375
क्या?

169
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
तुमसे किसने कहा?

170
00:41:00,291 --> 00:41:03,000
नहीं.. मैं गांव में हूं 
केवल मेरे बॉस के साथ..

171
00:41:06,791 --> 00:41:07,958
ठीक है..

172
00:41:09,000 --> 00:41:12,333
आपने कॉल काट दिया, 
मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा..

173
00:41:13,500 --> 00:41:14,083
ठीक है

174
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
बॉस, कृपया आओ..

175
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
एक छोटी सी समस्या.

176
00:41:21,666 --> 00:41:22,375
क्या हुआ?

177
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
कुछ नहीं.. तुम अंदर इंतज़ार करो.

178
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
क्या मैं बदल सकता हूँ? 
- ठीक है..अपनी ड्रेस बदलो।

179
00:41:37,708 --> 00:41:40,291
मालिक! एक समस्या है।

180
00:41:41,208 --> 00:41:44,833
गांव के लोग आये 
यह जानने के लिए मैं उसके साथ चला गया

181
00:41:45,250 --> 00:41:49,041
उसकी माँ मचा रही है हंगामा!

182
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
क्या हम मुसीबत में हैं?

183
00:41:53,125 --> 00:41:56,500
तुमने क्या सोचा?
ऐसी बातें होती रहती हैं..

184
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
लेकिन बॉस, हमने कुछ नहीं किया.. 
और फिर भी फंस रहे हो?

185
00:42:10,583 --> 00:42:14,625
अगर उसे पता चल गया, 
वह नर्क खड़ा कर देगी..

186
00:42:27,958 --> 00:42:28,458
अरे..

187
00:42:28,750 --> 00:42:29,333
हाँ..

188
00:42:31,083 --> 00:42:34,416
तुम बस चुप रहो, 
मैं इसे संभाल लूंगा..

189
00:42:35,541 --> 00:42:36,166
समझ गया?

190
00:42:36,208 --> 00:42:36,833
ठीक है

191
00:42:37,916 --> 00:42:40,875
यह सब इस खेल का हिस्सा है.. 
और मैं इसे संभाल लूंगा..

192
00:42:41,125 --> 00:42:42,500
बस मेरी सलाह मानिए..

193
00:42:42,625 --> 00:42:44,166
चिंता की कोई और बात नहीं है..

194
00:42:45,958 --> 00:42:49,041
चुनें या भाग न लें 
कोई भी फ़ोन कॉल..

195
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
समझे? 
- हाँ।

196
00:42:55,416 --> 00:42:58,083
छी.. मुझे नहीं करना चाहिए 
इसके लिए गए हैं..

197
00:42:58,333 --> 00:43:00,083
क्या? आओ, चलें

198
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
मैंने जो कहा उसे मत भूलना. ठीक है? 
- हाँ।

199
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
क्या हुआ? 
- क्या आपने अपनी पोशाक बदल ली?

200
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
अरे कुछ नहीं हुआ.

201
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
क्या हो रहा है...

202
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
कुछ नहीं

203
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
(फोन की घंटी)

204
00:43:43,458 --> 00:43:44,583
क्या तुम नहीं समझ सकते?

205
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
लेकिन बॉस..

206
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
क्या?

207
00:43:52,833 --> 00:43:54,250
कृपया बताएं क्या हुआ?

208
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
अरे ये तो कुछ भी नहीं..

209
00:43:58,291 --> 00:43:58,916
एह?

210
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
कुछ नहीं। कोई हरज नहीं। 
चलिए बॉस..

211
00:44:01,708 --> 00:44:03,041
तुम्हारी माँ को पता चल गया!

212
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
में हर कोई 
गाँव अब जानता है..

213
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
अब हम वहां वापस नहीं जा सकते.. 
बस इतना ही..

214
00:44:08,333 --> 00:44:11,791
रोओ मत! वहाँ 
कोई मुद्दा नहीं होगा.

215
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
रोओ मत! कोई दिक्कत नहीं होगी. 
- आपने मुझे शाम तक वापस ले जाने का वादा किया था।

216
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
चुप रहो!!

217
00:44:18,750 --> 00:44:20,833
तुमने यह क्या किया? 
सोचो, तुम कब आये?

218
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
रोओ मत!

219
00:46:07,083 --> 00:46:09,500
मैं अपनी मां के पास वापस जाना चाहता हूं.

220
00:46:13,083 --> 00:46:14,916
मुझे इस जगह से डर लगता है.

221
00:46:17,458 --> 00:46:21,000
तुमने मुझे ले जाने का वादा किया था 
शाम तक वापस आ जायेंगे, है ना?

222
00:46:21,875 --> 00:46:24,208
बॉस यहाँ किसी से मिलने आये हैं.. 
मुझे देखने दो..

223
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
हम बस से जायेंगे. मैं डरता हूँ।

224
00:46:27,041 --> 00:46:31,625
मेरा विश्वास करो, तुम मेरे प्रिय हो। 
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा..

225
00:46:33,041 --> 00:46:35,458
कृपया डरें नहीं.

226
00:47:02,208 --> 00:47:03,708
[बॉस]क्या तुम्हें कमरा नहीं चाहिए?

227
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
[बॉस]आपको एक कमरा चाहिए या नहीं?

228
00:47:20,833 --> 00:47:22,250
[बॉस] मैंने एक कमरा ले लिया है..

229
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
मैं गाड़ी में सोऊंगा..

230
00:47:28,625 --> 00:47:30,208
[बॉस] तुम जाओ और उसे मनाओ

231
00:47:38,875 --> 00:47:39,500
जाओ..

232
00:47:50,125 --> 00:47:52,041
चलो, बस से चलते हैं. 
कृपया..

233
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
हां.. हम जाएंगे... लेकिन.. लेकिन..

234
00:47:56,833 --> 00:48:00,291
अब जाना संभव नहीं है. 
समझने की कोशिश करें।

235
00:48:00,291 --> 00:48:01,875
आपकी समस्या क्या है?

236
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
कोई बात नहीं बॉस 
मुझे उससे बात करने दो..

237
00:48:04,625 --> 00:48:07,000
मुझे तुम दोनों को बर्दाश्त नहीं करना पड़ेगा, ठीक है?

238
00:48:08,125 --> 00:48:10,708
क्या तुम समझ रहे हो? हुंह? 
- हाँ बॉस।

239
00:48:11,791 --> 00:48:12,583
तब आना।

240
00:48:15,666 --> 00:48:17,625
मुझे डर लग रहा है, मुझे घर जाना है. 
- क्या?

241
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
हाँ बॉस, हम आ रहे हैं!

242
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
चलो आज यहीं रुकें, 
अब बहुत देर हो चुकी है.

243
00:48:25,541 --> 00:48:28,708
आज जाएंगे तो चलेगा 
केवल समस्याएँ पैदा करते हैं।

244
00:48:36,375 --> 00:48:40,000
मेरी माँ! 
चिंता मत करो हम उसे मना लेंगे..

245
00:48:43,791 --> 00:48:45,875
चलो बस ले लेते हैं

246
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
इस समय कोई बसें नहीं हैं.

247
00:48:57,291 --> 00:48:58,250
अरे.. 
- हाँ.

248
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
मैं यहां नहीं रहना चाहता..

249
00:49:02,291 --> 00:49:04,750
डरो मत 
क्या मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ?

250
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
तुम डरे क्यों हो?

251
00:49:15,166 --> 00:49:17,166
मेरे प्यारे जानू, डरो मत.

252
00:49:20,750 --> 00:49:24,041
चिंता मत करो! मैं तुम्हारे साथ हूँ ना? 
तो फिर टेंशन क्यों लें?

253
00:49:25,625 --> 00:49:27,416
चलो किसी तरह चलें. कृपया..

254
00:49:28,625 --> 00:49:29,708
सुनो मेरे प्रिय...

255
00:49:29,875 --> 00:49:32,791
मैं अपनी माँ को देखना चाहता हूँ, 
मैं उसके साथ रहना चाहता हूं.

256
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
जानू, कृपया...

257
00:49:33,916 --> 00:49:34,875
हम बस से जायेंगे.

258
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
क्या बकवास?

259
00:49:36,791 --> 00:49:39,833
नहीं मालिक, वह महसूस करती है 
इस जगह से डर लगता है..

260
00:49:40,666 --> 00:49:42,708
तुमने ऐसा क्यों किया? 
फिर उसके साथ आओ?

261
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
यह तुम्हारा घर नहीं है, 
ठीक से व्यवहार करो.

262
00:49:46,708 --> 00:49:48,208
बॉस, मैंने उसे पहले ही बता दिया था...

263
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

264
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
ऊपर आओ..

265
00:49:58,375 --> 00:50:00,125
अरे नहीं! मैं डरता हूँ।

266
00:50:00,916 --> 00:50:03,666
मालिक! कृपया.. 
वह बहुत डरी हुई है.

267
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
देखो, यह तुम्हारा घर नहीं है...

268
00:50:08,458 --> 00:50:09,333
ऊपर आओ...

269
00:50:18,541 --> 00:50:20,833
तुम ऊपर जाओ.. मैं उसे लेकर आऊंगा..

270
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
एक तरफ हटो..

271
00:51:12,083 --> 00:51:13,125
पानी?

272
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
क्या आपके पास पानी है?

273
00:51:22,750 --> 00:51:24,375
आओ, अन्दर चलें..

274
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
मेरी माँ..

275
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
बॉस, कृपया मत करो 
उसे डराओ..

276
00:51:32,083 --> 00:51:33,416
मैंने आपको पहले ही बताया था.

277
00:51:34,958 --> 00:51:37,458
क्या आप उसे इतनी देर से घर ले जा सकते हैं?

278
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
नहीं. 
- फिर क्या?

279
00:51:42,416 --> 00:51:43,750
मुझे दोहराने पर मजबूर मत करो.

280
00:51:51,291 --> 00:51:52,958
चलो बस से चलते हैं

281
00:51:53,583 --> 00:51:57,333
अब जाना संभव नहीं है. 
जानू, कृपया मेरी बात सुनो.

282
00:51:57,666 --> 00:51:58,625
मैं अपनी मां को देखना चाहता हूं.

283
00:51:58,625 --> 00:52:00,875
हम कैसे जायेंगे? 
आप खुद ही इस बारे में सोचिये.

284
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
बस! हम बस से जा सकते हैं.

285
00:52:02,708 --> 00:52:06,166
अब हमें कोई बस नहीं मिलेगी.
कृपया समझे।

286
00:52:08,916 --> 00:52:12,250
क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था कि तुम
शाम से पहले मुझे घर ले जाओगे?

287
00:52:14,583 --> 00:52:17,666
जानू, कृपया मेरी बात सुनो..
-हम अकेले क्यों नहीं जा सकते?

288
00:52:20,958 --> 00:52:21,625
क्या?

289
00:52:22,041 --> 00:52:22,916
कुछ नहीं बॉस.

290
00:52:23,083 --> 00:52:25,875
अगर तुम चाहो तो स्नान कर लो.
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा..

291
00:52:35,333 --> 00:52:37,458
मुझे अब अपनी माँ से मिलना है,
तुमने मुझसे वादा किया था, है ना?

292
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
जानू, हम अभी नहीं जा सकते...

293
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
आपने वादा किया था कि आप ऐसा करेंगे
शाम तक मुझे वापस ले चलो.

294
00:52:42,875 --> 00:52:44,750
हम कैसे जा सकते हैं? अभी
इसके बारे में सोचो.

295
00:52:44,791 --> 00:52:46,625
मैं अब अपनी माँ को देखना चाहता हूँ।

296
00:52:50,250 --> 00:52:52,166
जानू, कृपया मेरी बात सुनो...

297
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
नहीं, नहीं। कृपया मेरे पास है 
जाना है मुझे..

298
00:52:54,041 --> 00:52:56,083
आओ. हम बस से जायेंगे..

299
00:52:56,166 --> 00:52:57,333
जानू, ऐसे मत रोओ..

300
00:52:57,875 --> 00:53:00,833
अगले कमरे में लोग सुनेंगे...

301
00:53:02,583 --> 00:53:04,208
मुझे इस जगह से डर लगता है

302
00:53:04,208 --> 00:53:07,083
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ ना? 
तनावग्रस्त मत होइए.

303
00:53:07,125 --> 00:53:08,625
शांत रहो! यहीं बैठो

304
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
मुझे डर लग रहा है...

305
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
क्यों डर रहा हूं, मैं हूं 
तुम्हारे साथ ठीक है?

306
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
नया आगमन?

307
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
डार्लिंग..

308
00:55:39,083 --> 00:55:39,875
चले जाओ.

309
00:55:40,375 --> 00:55:41,958
तुम मेरे हो ना?

310
00:56:00,541 --> 00:56:01,583
बॉस..

311
00:56:09,708 --> 00:56:10,791
क्या तुमने कुछ खाया?

312
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
नहीं बॉस.

313
00:56:15,041 --> 00:56:17,416
जाओ और कुछ खाना ले आओ! 
भूखे मत रहो.

314
00:56:24,250 --> 00:56:25,416
बॉस...

315
00:56:26,625 --> 00:56:27,541
क्या?

316
00:56:28,000 --> 00:56:29,625
हमें कोई समस्या नहीं है, 
अब भोजन की कोई जरूरत नहीं.

317
00:56:29,666 --> 00:56:31,625
मुझे एक समस्या है,
तुम बस जाओ और खरीदो.

318
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
कुछ शराब भी खरीदो

319
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
चाहो तो नहा लो,
मुझे भी स्नान की जरूरत है.

320
00:57:11,791 --> 00:57:12,833
क्या तुम नहा नहीं रहे हो?

321
00:57:13,708 --> 00:57:14,500
जाओ और स्नान करो!

322
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
(दरवाजे पर दस्तक)

323
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
मालिक..

324
00:57:37,166 --> 00:57:39,125
मालिक!
मुझे वाहन चाहिए.

325
00:57:39,250 --> 00:57:42,916
कोई ज़रुरत नहीं है! यह पास ही है..
आप लोगों से रास्ता ढूंढने के लिए कह सकते हैं.

326
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
कृपया, बॉस..

327
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
अब हाथापाई करो!

328
00:57:48,916 --> 00:57:50,541
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

329
00:58:05,125 --> 00:58:06,250
क्या तुम नहा नहीं रहे हो?

330
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
क्या यही शराब की दुकान है?

331
01:00:06,500 --> 01:00:07,291
हाँ।

332
01:00:09,750 --> 01:00:10,291
अरे..

333
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
क्या तुम नहा नहीं रहे हो?

334
01:00:48,500 --> 01:00:49,166
हाँ..

335
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
मालिक!

336
01:07:19,833 --> 01:07:20,666
मालिक!

337
01:07:24,791 --> 01:07:26,083
दरवाज़ा तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं, है ना?

338
01:07:27,833 --> 01:07:28,958
मुझे बोतल दो..

339
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
तुम खाना खा लो और सो जाओ..

340
01:08:01,625 --> 01:08:04,833
[लड़का रो रहा है]

341
01:09:41,166 --> 01:09:42,250
मालिक

342
01:10:06,958 --> 01:10:09,458
आपने मेरे साथ ऐसा क्यों किया, बॉस?

343
01:10:30,541 --> 01:10:31,333
खो जाओ..

344
01:10:40,916 --> 01:10:42,458
मैंने तुम पर भरोसा किया..

345
01:11:28,916 --> 01:11:29,833
जानु..

346
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
जानु..

347
01:13:11,333 --> 01:13:12,083
जानु..

348
01:13:17,916 --> 01:13:18,541
जानु..

349
01:13:29,666 --> 01:13:30,291
जानु..

350
01:13:37,583 --> 01:13:38,166
जानु..

351
01:13:55,666 --> 01:13:56,291
बॉस..

352
01:13:57,291 --> 01:13:58,125
बॉस..

353
01:13:58,791 --> 01:13:59,958
बॉस, कृपया उठें..

354
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
वह कोई जवाब नहीं दे रही है. 
- क्या?

355
01:14:06,791 --> 01:14:08,208
वह जाग नहीं रही है..

356
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
क्या उसे कुछ हुआ है?

357
01:14:12,875 --> 01:14:14,125
मुझे डर लग रहा है बॉस.

358
01:15:47,875 --> 01:15:51,708
अपना बैग पैक करो. हमने 
जल्दी निकल जाना.

359
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

360
01:15:58,625 --> 01:15:59,375
अरे, एक कदम उठाओ.

361
01:16:04,750 --> 01:16:06,125
उसे सामान पैक करके आने के लिए कहें।

362
01:17:11,541 --> 01:17:13,791
मैं घर नहीं जाना चाहता.

363
01:17:42,875 --> 01:17:43,583
बॉस..

364
01:17:45,541 --> 01:17:47,416
बॉस, वह रो रही है

365
01:17:49,375 --> 01:17:50,541
तो, मुझे क्या करना चाहिए?

366
01:17:52,666 --> 01:17:54,041
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ रोऊं?

367
01:17:57,000 --> 01:17:58,750
उसके मुँह में कुछ ठूंस दो...

368
01:17:59,125 --> 01:18:00,416
..प्रलाप करने के बजाय.

369
01:18:04,041 --> 01:18:07,333
(तीव्रता से रोता है)

370
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
बॉस..

371
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
जानू, प्लीज़ रो मत..

372
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
रोओ मत..

373
01:18:58,791 --> 01:18:59,708
बॉस..

374
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
जानु..

375
01:19:16,750 --> 01:19:17,833
इसे साफ करो

376
01:20:00,916 --> 01:20:02,083
जानू, कृपया वापस आ जाओ..

377
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
मुझे छोड़ दो.. मैं घर नहीं जाना चाहता..

378
01:20:05,708 --> 01:20:08,000
तुम क्या कर रहे हो?

379
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
मैं घर नहीं जाना चाहता..

380
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
बॉस, उसे मत मारो..

381
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
उसे मत मारो..

382
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
बॉस..

383
01:20:20,000 --> 01:20:21,916
वो मानेगी.. उसे मत मारो

384
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
दूर रहो

385
01:20:26,833 --> 01:20:28,291
मैं घर नहीं जाना चाहता

386
01:21:55,541 --> 01:21:57,250
बॉस, मुझे डर लग रहा है.

387
01:22:42,916 --> 01:22:46,583
बॉस, हम कहाँ हैं? 
हम यहाँ क्यों आये?

388
01:23:11,166 --> 01:23:13,833
बॉस, क्या तुम पागल हो गये हो?

389
01:23:14,458 --> 01:23:16,125
तुम आओ.. हम चले जायेंगे..

390
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
जानू, आओ चलें..

391
01:23:18,958 --> 01:23:20,291
मैं आपसे मेरे साथ आने के लिए कह रहा हूं..

392
01:23:20,500 --> 01:23:22,458
मेरे साथ चलो.. वापस चलते हैं

393
01:23:22,875 --> 01:23:24,250
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

394
01:23:24,625 --> 01:23:27,458
मेरे साथ आओ.. इधर-उधर मत खेलो।

395
01:23:32,791 --> 01:23:35,416
बॉस, आप क्या कर रहे हैं?

396
01:23:35,458 --> 01:23:36,541
क्या हो रहा है?

397
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
चलो चलें बॉस. आओ..

398
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
हम यहाँ क्यों हैं?

399
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
आओ मालिक, चलें 
वापस हमारे गांव में.

400
01:23:44,083 --> 01:23:48,125
चलो चलें बॉस. 
मुझे डर लग रहा है.

401
01:23:51,208 --> 01:23:51,916
तुम खो जाते हो.

402
01:23:52,041 --> 01:23:54,875
बॉस, आइये प्लीज़ वापस चलते हैं

403
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
नीचे उतरो.. 
कोई दिक्कत नहीं होगी..

404
01:23:58,333 --> 01:23:59,083
बॉस!

405
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
तुम कहाँ जा रहे हो?

406
01:24:04,916 --> 01:24:06,500
तुम उसके साथ कहाँ जा रहे हो?

407
01:24:06,541 --> 01:24:09,333
आप क्या कर रहे हो? 
आओ, चलें..

408
01:24:09,666 --> 01:24:11,208
बॉस, आप क्या कर रहे हैं?

409
01:24:11,875 --> 01:24:12,625
अरे जानू..

410
01:24:15,291 --> 01:24:15,958
बॉस..

411
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
तुम कहाँ जा रहे हो?

412
01:24:18,625 --> 01:24:19,375
बॉस

413
01:24:22,458 --> 01:24:23,666
बॉस, कृपया वहीं रुकें..

414
01:24:24,625 --> 01:24:26,291
बॉस, मैं वापस जा रहा हूं..

415
01:24:33,500 --> 01:24:34,416
बॉस, कृपया प्रतीक्षा करें..

416
01:24:35,166 --> 01:24:36,166
जानू, आओ...

417
01:24:39,583 --> 01:24:43,125
बॉस. कृपया मेरी बात सुनें। 
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। चलो वापस चलते हैं

418
01:24:44,541 --> 01:24:45,666
बॉस, चलो चलें।

419
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
तुम वापस जाओ

420
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
बॉस, मैं वापस जा रहा हूं..

421
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता..

422
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
जानू, क्या तुम पागल हो? 
तुम कहाँ जा रहे हो?

423
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
जानु..

424
01:25:16,583 --> 01:25:17,541
बॉस...

425
01:25:18,375 --> 01:25:19,333
बॉस

426
01:25:20,000 --> 01:25:20,750
बॉस

427
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
जानू, तुम उसके साथ कहाँ जा रहे हो?

428
01:25:27,208 --> 01:25:28,083
चले जाओ

429
01:25:28,583 --> 01:25:30,750
मैं इस गेम में नहीं हूं बॉस

430
01:25:38,500 --> 01:25:39,375
बॉस

431
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
बॉस

432
01:25:43,250 --> 01:25:45,291
बॉस, कहाँ जा रहे हो?

433
01:25:45,750 --> 01:25:46,416
बॉस..

434
01:25:47,458 --> 01:25:49,333
बॉस, क्या आप हैं? 
उसे मारने की योजना बना रहे हैं?

435
01:25:50,458 --> 01:25:51,625
बॉस, वापस आओ..

436
01:25:52,375 --> 01:25:53,041
बॉस..

437
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
बॉस, कृपया वापस आएँ..

438
01:25:56,541 --> 01:25:57,250
बॉस..

439
01:25:58,250 --> 01:25:58,916
जानु..

440
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
तुम कहाँ जा रहे हो?

441
01:26:02,291 --> 01:26:02,875
लड़की...

442
01:26:03,833 --> 01:26:04,625
बॉस..

443
01:26:07,208 --> 01:26:08,000
बॉस..

444
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
बॉस, कृपया वापस आएँ

445
01:26:11,958 --> 01:26:12,916
बॉस

446
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
अरे, जानू..

447
01:27:44,458 --> 01:27:45,208
आओ..

448
01:28:42,083 --> 01:28:42,833
जानु..

449
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
मेरे साथ आओ..

450
01:28:44,583 --> 01:28:46,541
आप कृपया वापस आएँ। 
चलिए..

451
01:28:48,291 --> 01:28:51,375
सुनो, मैं तुमसे शादी करूंगा.. 
कोई दिक्कत नहीं होगी

452
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
मैं तुमसे विनती करता हूँ, वापस आ जाओ..

453
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
जानू, कृपया आओ..

454
01:29:01,083 --> 01:29:01,875
तुम आओ..

455
01:29:01,916 --> 01:29:04,833
आओ.. मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा..

456
01:29:06,500 --> 01:29:08,708
क्या आप रुके हुए हैं 
उसके पागलपन को लेने के लिए?

457
01:29:08,791 --> 01:29:09,500
आओ..

458
01:29:09,541 --> 01:29:10,250
बॉस..

459
01:29:10,375 --> 01:29:11,958
बॉस.. अपना पागलपन का खेल बंद करो..

460
01:29:12,208 --> 01:29:14,000
मुझे इतना पागल मत बनाओ..

461
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
तुम आओ..

462
01:29:15,625 --> 01:29:17,208
हम चले जायेंगे..

463
01:29:17,708 --> 01:29:18,875
बॉस.. आप आ जाओ..

464
01:29:19,375 --> 01:29:21,333
बॉस.. हम चले जायेंगे..

465
01:29:21,750 --> 01:29:22,583
आओ बॉस..

466
01:29:23,791 --> 01:29:24,500
बॉस..

467
01:29:24,958 --> 01:29:26,166
बॉस..

468
01:29:26,541 --> 01:29:28,041
मुझे मत मारो मालिक..

469
01:29:28,458 --> 01:29:29,333
बॉस

470
01:29:31,500 --> 01:29:32,625
चले जाओ.. 
- बॉस..

471
01:29:32,625 --> 01:29:33,458
भागो..

472
01:29:34,791 --> 01:29:35,500
बॉस

473
01:32:12,416 --> 01:32:13,375
बॉस..

474
01:32:20,375 --> 01:32:21,291
बॉस..

475
01:40:11,541 --> 01:40:12,458
मुझे छोड़ दो..

476
01:40:29,750 --> 01:40:30,875
तुम गंदे कमीने हो!

477
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
कुतिया का बेटा..

478
01:48:10,666 --> 01:48:11,708
मैंने उसे मार डाला..

479
01:48:12,333 --> 01:48:13,166
उसे मार डाला..

480
01:53:31,875 --> 01:53:32,791
फिर?

481
01:53:34,375 --> 01:53:38,416
फिर, वर्जिन ने पृथ्वी से पूछा,

482
01:53:39,833 --> 01:53:43,125
"मैं किसका हूँ?"

483
01:53:44,750 --> 01:53:49,000
यह सवाल सुनकर 
धरती कांप उठी..